Auf dem französischen Sender TV5MONDE Europe werden die deutschen Untertitel, falls verfügbar, nun direkt im Bild angezeigt (nicht abschaltbar). So wird es schon seit Jahren analog in einigen Kabelnetzen gemacht. Digital standen bisher nur die Teletext-Untertitel zur Verfügung. Die DVB-Untertitel (u.a. Deutsch, Französisch, Englisch, ...) wurden nie eingespeist.

Unterdessen speist Kabel Deutschland auch weiterhin nicht die DVB-Untertitel von RTL ein.

Die KDG scheint heute die automatischen, gezwungen eingeblendeten DVB-Untertitel bei TV5 in deutsch eingebunden zu haben. Das sollte aber eigentlich schon seit dem 1. Februar so sein:TV5

---------------------------------------------------------------------------------------

Wie Sie die deutschen Untertitel auf TV5MONDE Europe erhalten

Ein besonderes Anliegen von TV5MONDE ist es, Ihnen stets verbesserten Service zu bieten. Deswegen stehen Ihnen seit dem 1. Februar 2011 deutsche DVB-Untertitel (Digital Video Broadcasting) zur Verfügung – seit diesem Datum sind die deutschen Untertitel via Teletext nicht mehr abrufbar.

Wenn Sie TV5MONDE via einen Kabelnetzbetreiber empfangen, werden die deutschen Untertitel automatisch auf Ihrem Bildschirm erscheinen, ohne dass Sie etwas tun müssen! Dies gilt für alle Sendungen mit vorhandenen Untertiteln in deutscher Sprache. Wenn dies nicht der Fall sein sollte, bitte setzen Sie sich mit Ihrem Kabelnetzbetreiber in Verbindung oder kontaktieren Sie die TV5MONDE-Vertretung für den deutschsprachigen Raum unter tv5@chello.at.

Wenn Sie TV5MONDE via Satellit empfangen, bitte gehen Sie in das Menü mit Ihrer Fernbedienung und wählen Sie unter der Rubrik "Untertitel" "Allemand DVB" bzw. "Deutsch DVB" aus – je nach Konfiguration. Im Problemfall setzen Sie sich bitte mit Ihrem Kabelnetzbetreiber in Verbindung oder kontaktieren Sie die TV5MONDE Vertretung für den deutschsprachigen Raum unter tv5@chello.at.

Anmerkung: die französischen Untertitel bleiben weiterhin via Teletext (Kabel- und Satellitenempfang) oder im DVB-Format (Satellitenempfang) optional abrufbar.

Links